تصفيف الفحم هو التصنيع أم لا